One Hundred Poets, One Poem Each by Peter Macmillan

One Hundred Poets, One Poem Each by Peter Macmillan

Author:Peter Macmillan
Language: eng
Format: epub
ISBN: 9780141395944
Publisher: Penguin Books Ltd
Published: 2018-04-20T16:00:00+00:00


37

This poem deploys a particularly characteristic rhetorical device to add freshness and wit to its description of nature: ‘elegant confusion’ (mitate), or mistaking one thing for another (the dew for gems). A dew-covered field is imagined as being where gems from a necklace that had not been secured properly have scattered. The poem can be considered a variation on, or a companion poem to, Kokinshū no. 225, also by Asayasu:

Are those white dewdrops pearls

spread upon the autumn fields?

They are linked

by the silken threads

of a spider’s web.

(Aki no no ni / oku shiratsuyu wa / tama nareya / tsuranukikakuru / kumo no ito suji)



Download



Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.